Betrekkingen tussen Kaap Verdië en de Kaapverdische gemeenschap in Nederland

WAAR GAAT DIT PROJECT OVER?

Dit is een onderzoeksproject over emigratie vanuit Kaap Verdië, waarvan het ene gedeelte in Kaap Verdië (hoofdzakelijk op São Vicente) is uitgevoerd, en het andere in de diaspora (hoofdzakelijk in Rotterdam). Dit project zal zich voornamelijk bezighouden met de betrekkingen tussen Kaap Verdië en de diaspora. Dit project wordt in het kader van mijn doctoraalstudie in de fysische en sociale geografie uitgevoerd. Het resultaat is een in het Engels geschreven doctoraalscriptie.

DOOR WIE WORDT DIT PROJECT UITGEVOERD?

Ik, Jørgen Carling, ben een onderzoeker aan het International Peace Research Institute, Oslo (PRIO) (het internationale onderzoeksinstituut voor vrede) in Noorwegen. Ik heb de afgelopen zeven jaar veel tijd mogen doorbrengen op Kaap Verdië en spreek creools. Ik kan wat Nederlands verstaan, maar kan het niet veel spreken. Ik heb ervoor gekozen om naar Rotterdam te komen vanwege de hier gevestigde, omvangrijke Kaapverdische gemeenschap en haar interessante geschiede-nis. Dit project wordt gefinancierd door een onderzoeksfonds in Noorwegen. Ik werk niet uit name van een overheidsinstelling, noch in Nederland, op Kaap Verdië of in Noorwegen.

WAT BETEKENT HET OM AAN DIT PROJECT DEEL TE NEMEN?

Dit is een project dat gebaseerd is op interviews met emigranten, hun kinderen en familieleden. Deze zijn zowel in Kaap Verdië als in Nederland afgenomen. Het is zaak zoveel mogelijke 'stemmen' te verzamelen. Namelijk, elk individu heeft een ander standpunt. Sommige mensen die ik geïnterviewd heb, hebben de emigratie ervaren als iets positief. Andere daarentegen, hebben te maken gehad met illegale huisvesting en schijnhuwelijken, zijn betrokken geweest bij drugs of gedeporteerd. Iedere Kaapverdiër kan een waardevolle bijdrage leveren aan dit project. Alle interviews zullen in het creools worden afgenomen. Alle informatie afkomstig uit deze interviews zal zodanig worden behandeld dat de geïnterviewden achteraf niet kunnen worden geïdentificeerd.

Relações entre Cabo Verde e a comunidade Cabo-Verdiana na Holanda

O QUE É ESTE PROJECTO?

Este é um projecto de investigação sobre a emigração de Cabo Verde, sendo uma parte do projecto realizada em Cabo Verde (principalmente em São Vicente) e a outra parte na diáspora (principalmente em Roterdão). Este projecto centrar-se-á primeiramente nas relações entre Cabo Verde e a diáspora. Estou a efectuar este projecto como parte do meu doutoramento em Geografia humana. O resultado será uma tése de doutoramento escrita na língua inglesa.

QUEM É QUE ESTÁ A CARGO DESTE PROJECTO?

Eu, Jørgen Carling, sou um investigador no International Peace Research Institute, Oslo (PRIO) (o instituto internacional de investigação de paz) na Noruega. Passei muito tempo em CaboVerde durante os últimos sete anos e falo crioulo. Entendo algum holandês, mas não falo muito. Optei por Roterdão porque a comunidade Cabo-Verdiana aqui residente é grande e tem uma história muito interessante. Este projecto é financiado por uma fundação de investigação situada na Noruega. Não estou a trabalhar para nenhuma agência governa-mental, quer na Holanda, em Cabo Verde ou na Noruega.

O QUE SIGINIFICA PARTICIPAR NESTE PROJECTO?

Este projecto basear-se-á em entrevistas com emigrantes, os seus filhos e membros familiares, tanto em Cabo Verde, como na Holanda. É importante obter diferentes vozes, pois cada indivíduo tem um ponto de vista diferente. Algumas das pessoas que entrevistei puderam considerar a emigração como uma experiência positiva. Outras, no entanto, tiveram experiência com residências clandestinas, casamentos fingidos, estiveram envolvidas em drogas ou foram deportadas. Cada Cabo-Verdiano poderá contribuir de forma valiosa para este projecto. Todas as entrevistas serão efectuadas em crioulo. A informação proveniente das entrevistas será de tal forma tratada que os entrevistados não poderão ser identificados posteriormente.